我是猫书房
我是猫
我是猫是夏目漱石写的长篇小说,书名就是书里那只猫的自称。猫蹲在屋角,看主人苦沙弥和一群自认开明的旧友说大话、闹别扭。它刻薄、好笑,不是温情的动物故事,是冲着人来的社会讽刺。
所以别把它当成一本讲猫的书。真正被写透的是人:一个教书匠和他那帮朋友,怎么在书房里把日子过成一场接一场的表演。猫只是躲在旁边,把每一句装腔的话都记下来。
想先知道书里到底写了什么,去这书讲什么,那里把人物和讽刺的靶子摊开讲。更想知道自己能不能读得下去、该拿哪一版,翻到好读吗,困难的点和挑译本的办法都在那。
关于《我是猫》,这个书房只讲这一本
这个站很小,只做一件事:把夏目漱石这本《我是猫》的读法讲清楚。日本文学的其他作家、其他作品,这里基本不铺开,你想查漱石别的书得去别处。
内容范围也窄:故事和人物长什么样、讽刺打向哪里、哪句话是从书里出来的、译本怎么挑、一章一章怎么读下去。凡是跟这几件事无关的,都不往这里塞。
说话的分寸上,我先把难点摆出来。这本书掉书袋密、情节散、前半本容易劝退,这些都不遮。同时也不把它供成非读不可的神作,读不下去的人多的是,不丢人。
更新方式很简单:读到新的解读角度,就补进对应的栏目;旧内容发现讲偏了,随手改。整站按一个人翻书的节奏维护,不追热点。
有想说的站内留言就行,看到会回。你指出哪一段讲错了,比夸我管用。
《我是猫》讲的到底是个什么故事?
把情节剥干净,剩下一句话:一只没有名字的家猫,蹲在主人家的屋角,把主人和那帮朋友的日常写成一场接一场的闹剧。书里没有一条贯穿到底的线,靠场面和对话往前推。
书里都是些什么人
主人苦沙弥是个教书匠,学问不算浅,脾气也不算好,学生上门请教都能被他骂回去。常来的是迷亭、寒月这类旧友,一个比一个爱掉书袋,聊不上几句就拐到诗句、典故和洋文上。
猫是叙述者,没有名字,从头到尾不插手人的事,只管看、只管听、只管评判。人的每一次装腔,都被这只猫当场记账。
故事靠什么往前走
全书更像一叠讽刺随笔串起来:来了客,坐定,开聊,聊到某个荒唐处散场,下一节换个由头再来一遍。中间夹着偷吃、走失、跟别的猫打交道这类猫自己的日常。
想看跌宕起伏的,会觉得散;想看人怎么出丑的,会觉得处处有戏。这就是这本书的两副面孔。
讽刺打向哪里
打两处。一处是嘴上挂着「文明开化」、肚子里空空的读书人,新词一套一套,落到事上全是敷衍。另一处是钱,谁阔谁说话响,学问在他们的交情里不顶用。
书名本身就是个玩笑。猫把自己摆到叙述中心,一副看透世情的派头,这个派头同样在被打。
人物的具体毛病,去读到什么看,那里挨个拆。
《我是猫》好读吗?中译本又该怎么挑?
不轻松,但也不是读不下去。真正卡人的是前几十页:典故密,情节弱,猫的刻薄话还得靠你顺着语感去接。扛过这一段,后面就顺了。
为什么开头容易读不动
书里的对话大量是文人在互相掉书袋,一句玩笑后面垫着典故,不懂就接不住笑点。加上没有强情节拽着你,读到第三页很容易犯困。
对付的办法是跳。撞到一段全是典故的闲聊,扫一眼知道谁在吹牛就往下翻,别停在原地硬啃。
跳读怎么跳才不丢东西
- 看到大段引经据典,只抓结论:这个人想证明自己懂什么。
- 猫的议论可以单独读,它常在一段空话之后补一刀,刀口比正文有意思。
- 绕开讲道理的长段,留住有来有回的对话。
- 实在读不下去,先翻到后面任意一节,从中间捡起也不影响理解。
译本怎么挑
先看译者。译文腔调能不能对上原作那股酸味,翻开第一段就有数,读着发闷的多半不对路。
再看注释和序跋。带注释的版本对头一回读的人更友好,典故有人替你解释;序跋若把写作背景交代清楚,读起来会顺很多。
| 你的情况 | 该挑哪一类译本 |
|---|---|
| 头一次读,怕卡住 | 注释多、附导读的版本 |
| 重读,想弄清文本 | 序跋交代背景、译笔克制的版本 |
| 只当闲书翻 | 语言顺口、白话自然,注释少也无妨 |
还有一条提醒:避开删节本和几手攒出来的拼凑本。买之前把开场那段找来对比语感,念不通顺的直接放下。
版本定下来,再看怎么读,那里有能让你读到底的具体安排。
读《我是猫》到底能读到些什么?
最少四样:猫视角的幽默、讽刺的手艺、明治社会的切片、译笔里的语言趣味。这四样都是你能拿走的东西,比记住情节值钱。
猫视角的幽默
叙述一本正经地铺开,猫忽然插一句刻薄的点评,笑点就在这一下错位里。这种幽默不靠抖机灵,靠的是把庄重的场面从旁边戳破。
读多了你会摸到它的节奏:正经话铺垫越久,后面那一刀越利。
讽刺的手艺
夏目漱石写一个人不直接骂,用一句奉承就把对方写透。奉承越周到,被奉承的人越显得可笑,这比当面奚落狠得多。
你自己写东西也用得上。想让谁露怯,先把他夸到位,再让事实自己过来打脸。
明治社会的切片
书里看得见那时的读书人怎么看待学问、金钱、婚恋和赶时髦。谁在意外国的新鲜说法,谁靠家底撑体面,都写在饭桌上的闲谈里。
这些细节不解释,你也能看出来。看出来了,这本书的社会底色就摸着了一半。
语言本身的乐趣
译笔里留着不少双关和腔调,好译本能把那股阴阳怪气译出来。慢慢抠几句,比一口气读完更有收获。
顺带一件事:读久了,你会开始辨认身边那种掉书袋的讲话方式。谁在真懂,谁在拿名词撑场面,一听就能分出来。
《我是猫》怎么读才不至于半途而废
先定规矩再翻页。下面几步照着走,比凭意志力硬撑管用:
- 先读序跋和作者年表,弄清夏目漱石动笔时处在什么处境里。知道他憋着什么,书里的火气你就看得懂。
- 把「猫在讲」当成一个设定接受下来。别指望这只猫给你完整故事,它是旁观者,不是推进器。
- 按章往前推,一次只读一小节,读完在心里记一句印象。短读不容易断。
- 撞见典故当场跳过,回头发觉重要再去查。现场死磕是弃读的头号原因。
- 读完全书,挑一节去对照几篇评论,验证自己的判断站不站得住。
为什么先读序跋
序跋讲的是成书背景,正文的讽刺为什么这么冲,答案常在里面。跳过序跋直接进正文,容易觉得作者无差别骂人。
按章推进怎么安排
一节是一个完整场面,读完一节就能停。把每天的份额压小,读完就合书,比逼自己连读几节更容易坚持到末页。
卡住超过一阵子,就回头翻好读吗里的跳读办法,别硬扛。
照这样读完《我是猫》之后会怎样
几个很具体的变化,你读完自己对照:
猫一开口,你就知道它在挖苦谁,笑点稳稳接住,不用停下来想半天。这是适应了叙述腔调之后才有的手感。
跟人聊起这本书,你能说清它讽刺的是什么,而不是只报个书名再加一句「挺有意思」。哪一段在骂哪种人,你举得出来。
真要写读后感,手上有具体段落可引,不用把情节复述一遍凑字数。引一句猫的点评,抵得上一大段空话。
还有件事得提前说:这本书不给你结论。读到最后,那种空落落的感觉是正常的,漱石本来就没打算把道理递到你手上。
把《我是猫》读完,你带走的是看人的一种眼力。至于书里那些人有多可笑,回头翻这书讲什么,你会看得更明白。